ぎりぎり

2005年6月3日お仕事

やっとの思いでお仕事終了。

今朝はノートPCを特急電車に持ち込んで電車の中でも
ずっと仕事してた。

昨日の晩頑張って粗訳は終わらせていたから、
電車の中での作業は校正のみ。

1時間半くらいずっとやってた。

どうしてもしっくりこないところだけ昼休みに同僚に
聞いてさらに改善。

締切月曜日だったのが急に今日の夜までに変更に
なったから焦ったー。

実はこれうちの旦那が発注した仕事。
彼には私が受注したことは言ってない。
また心配させちゃうからね。

事務所出るときに一応納品して、私が家に帰っている
間にチェック入れてもらう。
家に帰ってパートナーと話す。
一生懸命やったんだけど、
パートナーに「ちょっと慌てて訳した感が否めない」
と言われてしまって、がーん。
やっぱり出てしまうものなのね。
で、もうちょっと訂正入れる。

午後8時半にようやくぎりぎり完全版納品。
疲れました・・・

あー、でもこの仕事の後のすっきり感がたまらない〜。