の引き合いが来た。

結構大きな仕事なのでもらえればいいなぁと思う半面
少しずつ予定日が近づいているので引き受けて大丈夫かなと
思う部分も。
とりあえず決まったら全力でやって、その後お休みする旨
連絡しようと思います。

そしてもうひとつお仕事の話。

語学力と教員免許を生かして先生をしませんか？と誘われた。
電話でやるので自宅でできるし、1日1時間とか短い時間だから
それならなんとかできるかも？
と思って産後1ヶ月以降ならとお返事。

面白そうだし免許生かせるからやってみたいな。
これも決まれば嬉しいけど、ま、焦らずに。

今日も赤ちゃんはお腹をドコドコと蹴ってくれています。
ときどき手だか足だかの形が分かることも。。。
かなり激しく動いているので、お腹が波打ってる・・・

仕事もあと月曜日の午前中を残すのみとなりました。
が、金曜日の3時半現在でまだ片付けが終わっていない。。。

やることもまだまだあるのに終わるのだろうか？

日記に書きたい出来事は多々あるんだけど・・・
とにかく先に職場を片付けなkれば。

疲れる。。。

今日から出勤でございます。

クリスマス前後お休みを取っていた現地スタッフはみんな
出勤してきましたが、今度は駐在員たちがお休みに。
長い人は来週一杯までお休み。

上司がいないと必然的に仕事は楽になるので、
のーんびり仕事、といきたかったのですが、
自分の手続きに追われてのんびりとは程遠い一日に。
でもはかどってない。

年末に保険や銀行などの名前や住所変更をしたのですが、
新しい保険証が送られてこなかったり、せっかく届いた
新しいクレジットカードの名前も住所も間違っていたり・・・
結局朝から保険会社やら銀行やら電話するはめになった
のですが、担当者が休みだったりこれからやりますという
返事だったりで結局片付かず。

なかなか一度で片付かないものです。

その後去年中にできなかったその他の手続き。
いちいちレター書かなくちゃいけないのでめんどくさい。
（だいたい書面で、って言われるんだよね・・・）

あとは引越し業者を探したり、家具の処分を考えたり。

明日からは通常業務に戻らなくては。

今日は仕事のパートナーとお食事。

と言っても夜は億劫なのでお昼。

原稿料をいただきました（＾＾）
嬉しい〜。

中を確認すると、思っていた額よりかなり多い。
そう言うと今回はまだもらえないと思っていた原稿料が
早く入ったのとちょっと早いけど出産祝いだって。

お祝いってこんなに早くいただいていいものなの？？
こっちではあまり良くないんだけど・・・

でも原稿料はありがたい。
思わぬボーナスにちょっと頬が緩んでしまいました。

3泊4日の北欧旅行から戻ってきました。
今日は私が働くB市は祝日なのでお休み。
旦那は仕事。。。

私はゆっくりできるかと思いきや、お仕事依頼のメールが
二つも入っていて、結局休日返上。
来週まで仕事のスケジュールがぎっしりです。
週末も仕事の予定。

両親がたくさん荷物を旦那に言付けてくれていたのに
旦那がこっちに戻ってきた翌日早朝に旅行に出てしまったため
両親に連絡してなかったので、
電話で話しした。

食料は消費が大変なくらいの量があって、もう来年まで
乾物は買わなくていいくらい。
洋服も私が通販で注文した以外に両親が同じくらい買って
くれたので、もう洋服も十分。
ほんとにありがたいです。

旅行はすっごく楽しかったので、またおいおいアップできれば
いいのだけれど、今の状態では休む暇もあまりないくらい
仕事のスケジュールが詰まってるので、しばらく先になるかなぁ。
来週は本業の方でも単独出張が入るかもしれないし。
（私がアポが取れればの話）
やっぱりゆっくりした生活は送れない運命なのだろうか・・・

これから仕事に戻ります。。。

週明けの今日、なんだか朝から忙しかった。
仕事の方は先週予告されていたから分かってたけど、
翻訳の依頼や友達から日本語訳に関する質問やら。
お陰で午前中はあっという間に終わった(^^)

午後になって明日から始まるメッセの準備ということで
上司たちが次々と外出してゆき、同室の現地スタッフは
お誕生日休暇でお休み。

思いがけず一人ののんびりとした時間。

今日はお天気もいいし、ちょっと一人の時間を満喫しよう♪

　　　　　　　　☆☆☆☆☆

週末は旦那がずっと一緒に居てくれて、久しぶりに二日間
のんびりと二人で過ごせた。
昨日を逃したら、次の週末もその次も旦那が出張で一緒に
過ごせないからお誘いを断ってもらってほんとよかった。

以下金曜日の日記から少しずつアップしていきます。

苦しかった。
一度は一ヶ月後に延びた締切が再び2週間早くなり、
12日に提出！と決まった。

先週は幸い上司が出張だったので、
仕事の合間に作業したり。(嘘、ほんとは逆）

先週の金曜日は友人が日本からわざわざ私に会うためだけに
この国まで来てくれたので、一日付き合っていたら
久しぶりの長時間外出（仕事以外）＆外食で相当疲れた。

でも泣いても笑っても締切は12日。
もうこのペースでは絶対無理！と分かったので、
パートナーさんにヘルプを出して少し負担してもらった。

土曜日は家の用事を片付けた後、なんと夕食も取らずに
夜中まで仕事。
赤ちゃん、ほんとーにごめんなさい。

そして日曜日も朝から仕事。

こんなに必死に私が頑張ってるのに、先にダウンしたのは
コンピュータでした。
フリーズしたり、落ちたり。。。
挙句の果てには専用のソフトまでがおかしくなり、
途中からソフトなしで作業。

どうにかこうにか23時に仕上げ、納品。

今日の納期に間に合いました。

もう今日は会社休みたかった。
さすがに体調もあまり良くなかったし。

でも金曜日に有休取ったときの仕事、代わりの人に
頼んでおいたのにやってなかったので（HPで確認）
泣く泣く行く羽目に・・・

会社に着いたらなんとか体調も収まったけど、
早く帰って寝たい・・・

仕事は終わったけど、考えなくちゃいけないこと、
やらなくちゃいけないことは山積で。
とにかく今日だけはゆっくり寝よう。

今日は旦那が泊まりで出張。
夕飯は自分で用意しなくちゃーと思っていた。

そしたら昼休みに副業パートナーから電話。

「明日提出予定の仕事だけど、やり方を変えたい
から明日の午後2時までに今までにもらってる
ファイル今から言うやり方でやり直してくれる？」

はぁ？

明日が提出日ってことは1ヶ月半前にわかってた。

今回私の体調不良（向こうもそうらしいけど）
残念ながら期日に全部を仕上げることは
難しくて、今できている分を8末に提出するって
ことになっていた。

私の担当分8ファイルのうち、4ファイルは既に
7月末日本に帰国する前に仕上げてパートナー
さんに渡してあって、語や文体の統一など
合わせる部分があるだろうから内容確認の上
指示を下さいとお願いしてあった。

向こうもばたばたしていたらしいけど、
指示が来たのが今日のお昼。
いくらなんでもそれはひどくない？
この1ヶ月何をしていたって言いたくなる。
しかも向こうは専業でプロなんだ。

昼休みに電話かけてこられても、私は仕事中。
午後の仕事＋2時間の通勤がある。
しかも一応妊娠中。
仕事の都合上向こうにも事情は伝えてあるのに。
ひどすぎる。

むかついたから根性でやったけど、
夕飯は超手抜きでカルテスエッセン（火を使わない食事
という意味）になってしまった。
ごめんね、赤ちゃん。

ちょっとむかむかした気分が収まらず。
あ〜、感じ悪い！

この仕事が終わったら、しばらく副業は休むつもり。

受注した仕事ですが、進まない。
っていうか、気が進まない。
文章は全然難しくないんだけど、専門用語がちと私には難しい。
焦らずに・・・と自分に言い聞かせてますが、短気なので。

旦那がいない生活は少々淋しいものの、楽チンです。
でも相変わらず夜は寝付けないんだよね。
困ったものです。

せっかくの日本での休暇、仕事に追われることに
なりそうデス。

大きな仕事が来るかも、来るかもとは聞いていたの
ですが、いつ頃なのかはっきりしてなかった。
それがちょうど休暇に入る頃にやってくるらしい（泣）。

明日から旦那は一足先に日本。

10日後に私も出発。
旦那が絶対帰ってこないこの10日の間に仕事来て
くれないかなぁ。

日本に行ってからの最初の1週間は旦那の実家の方を
回るため仕事はできない（っていうかしたくない）。

実家に帰ってからずっと仕事してたら両親が怒るだろうなぁ。

1年前に日本に帰ったときも仕事が立て続けに入って
帰りの飛行機の中まで仕事してた記憶が・・・

でも今回の仕事すっごく大きいので、経験のためにも是非
引き受けたい。。。
あとはタイミングを祈るのみ・・・

また転職したい病が。

仕事は絶対続けていたいんだけど、今の事務所の状況を
見ていて、毎日往復4時間半もかけてこの人たちと
付き合っていてストレス以外に私が得るものはあるのだ
ろうか・・・と。

我慢するにも限界ってものがね。。。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

旦那も忙しいみたい。

急な仕事がどんどん入って夜遅くまで頑張ってる。

昨日も私は先に寝ちゃって彼がいつベッドに来たのかを
知らない。
今日も夜中かなり遅くなるって言われたなぁ。

淋しいけど、私もなんだかぐったりしてるので
早めに休もうと思います。

今週はすごく時間が経つのが遅く感じる・・・。

今日はなんだか仕事がハード。

一昨日頼まれた翻訳を午前中に仕上げ提出。
法律だったので結構苦労したんだけど、
認めていただけたようで一安心。

午後は工業規格に関する問合せがあって調べ物をしてた。

日本語だと分からないからということでうちに質問がきた
けど、私が調べたページは全てこっちの国のページ。
十分載ってたし。
なら自分たちでやってよーって感じ。

息つく暇もなく仕事してたらあっという間に5時前。

今日は何作ろうかなぁ。

やっとの思いでお仕事終了。

今朝はノートPCを特急電車に持ち込んで電車の中でも
ずっと仕事してた。

昨日の晩頑張って粗訳は終わらせていたから、
電車の中での作業は校正のみ。

1時間半くらいずっとやってた。

どうしてもしっくりこないところだけ昼休みに同僚に
聞いてさらに改善。

締切月曜日だったのが急に今日の夜までに変更に
なったから焦ったー。

実はこれうちの旦那が発注した仕事。
彼には私が受注したことは言ってない。
また心配させちゃうからね。

事務所出るときに一応納品して、私が家に帰っている
間にチェック入れてもらう。
家に帰ってパートナーと話す。
一生懸命やったんだけど、
パートナーに「ちょっと慌てて訳した感が否めない」
と言われてしまって、がーん。
やっぱり出てしまうものなのね。
で、もうちょっと訂正入れる。

午後8時半にようやくぎりぎり完全版納品。
疲れました・・・

あー、でもこの仕事の後のすっきり感がたまらない〜。

旦那は今日から出張。
月曜日まで帰ってこない。

そしたらいいタイミングで仕事が来た。

お小遣い稼ぎができて嬉しい〜。
内容もちょっと見てみたいなーと思っていたものなので
これまた楽しみ。

頑張るぞ！

まだ午前中なんだけど（笑）
でも午後は2時間半だけだし。

今週は月曜日が祝日だったので4日しか仕事してないけど、
旅行で恐ろしく歩き回っていたので、体は結構疲れていた
らしい。

今朝は起きるのが辛かった・・・

通勤電車の中ではビジネス雑誌を熟読。
ちょっと興味ある特集だったので、旦那のを拝借してきた。
私が行動できるのはいつだろうか。

午前中は急ぎでという条件付きで翻訳を頼まれた。
（本業のほう）
緊張したけど約1時間で仕上げる。
気に入ってもらえたようで安心した。

やっぱり好きだな、翻訳。
上司も言葉できるんだけど、新聞記事だとどうも細かい
ニュアンスがすっと入ってこないようで。

私の訳を読んでもらってそれが抵抗なくわかったと
言ってもらえるのが本当に嬉しい。
1時間という短時間で終わらせたので心配だったんだけどね。

うちは普段外注してるんだけどね。
短期間でしかもただなんだからもっと社員を使って欲しいわ。
品質だって負けてないと思うから。

週末を嬉しい気分で迎えられそうです。

今日から出張。
その前に朝手続きの関係上必要で再び役所に。
今回は旦那にも同行してもらう。

同じ時間に起きて家を出て、私が働く町まで来てもらったのは初めて。

月曜日なので電車も混んでいる。

旦那が、『こりゃ、毎日大変だなぁ。。。』って。

そうやって少しでも私の状況をわかってくれると嬉しい。

役所では結局またわけわかんないこと言われて用事は果たせず。
別に困るのは私じゃなくて国だからいいけどね。

その後出張。

お昼の後上司と空港へ向かう。
空港について、もう一人同行する方に電話。

その方の信じられないお言葉。
『あれ？空港なんですか。今日はどちらへ？』

日にちを一日ずらして覚えていたらしく。。。
急いできてもらって何とか間に合いましたが、
今度は飛行機が1時間以上も飛ばない。

これではホテルの部屋の予約がキープできなくなるかも。

といっても飛行機の中で待たされていたので、携帯の電源入れるのは
ちょっと・・・ということで苛々しながらもいつのまにか寝てた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　我ながら信じられない

目的地に到着して即ホテルに電話。
間一髪のところでセーフでした。

その後、携帯の電源を入れた上司が暗証番号を3回入れ間違え
使えなくなるハプニング。

私がホテルに電話を入れる前に事務所にもホテルから
予約を取り消すぞと警告の電話があったようで、事務所も心配
して上司の電話にみんなが何度も電話していたらしい。

が、当然使えないので知らなかった私たち・・・

いろんな人を巻き込んだ初日でした。

3ヶ月ぶり？くらいにこれならと思う仕事に出合えたので、
引き受けました。

旦那と一緒に住み始めてから初の仕事になりましょうか。
ということで、これを以ってもう一つの仕事への本格的な復帰と
言ってよいのかな。

専門用語があったのでそれを調べるのにちょっと苦労したけど、
構文はたいしたことなかったので、すぐ終わった。
これくらい楽にできる仕事ばっかりだといいんだけどな。

今は別に大口の注文とか要らないし（てか欲しくない）、
仕事の勘をわすれない程度に仕事できればいいからなぁ。

1回目の提出で即OK出たし、まだ勘は鈍ってなかったかと
一安心。

焦るのはよくないからぼちぼちね。

結局仕事は続けているわけですが、
これくらいのペースだったら続けられるのかな、という
気がする。

汚い鈍行の電車じゃなくて特急列車で通勤していること
も大きいかも。
鈍行の電車はほんと汚いから落ち着かないんだよね。。。

大きなイベントが終わってから、2週間くらい仕事が
割と暇だったこともあって、遠距離通勤初心者には
楽だった。
でもあまりにもやることがないと眠くなるので、
困ったなーと思っていたところ、
今朝はきっちり仕事が入っていたので、
いいペースで進められた。

午後もやること入ってるし。

来週もミーティングなど入り始めてるので、
このままいいペースで行ってくれるといいな。